| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:22:1 ⧉וַיִּגַּ֤שׁvayiggashet il s’approcha 1 Kings 20:22:2 ⧉הַנָּבִיא֙hanavile prophète 1 Kings 20:22:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhvers le roi de 1 Kings 20:22:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 20:22:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:22:6 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Kings 20:22:7 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Kings 20:22:8 ⧉הִתְחַזַּ֔קhitkhazakfortifie-toi 1 Kings 20:22:9 ⧉וְדַ֥עvedaet sache 1 Kings 20:22:10 ⧉וּרְאֵ֖הureeet vois 1 Kings 20:22:11 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 20:22:12 ⧉אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑הashertaasece que tu feras 1 Kings 20:22:13 ⧉כִּ֚יkicar 1 Kings 20:22:14 ⧉לִתְשׁוּבַ֣תlitshuvatau retour de 1 Kings 20:22:15 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanal’année 1 Kings 20:22:16 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhle roi de 1 Kings 20:22:17 ⧉אֲרָ֖םaramAram 1 Kings 20:22:18 ⧉עֹלֶ֥הolemonte 1 Kings 20:22:19 ⧉עָלֶֽיךָ׃סalekhacontre toi |
| 22. Traduction Formelle Alors le prophète s’approcha du roi d’Israël et lui dit : « Va, fortifie-toi et sache ; observe ce que tu dois faire ; car, au retour de l’année, le roi d’Aram montera contre toi. » |
| 22. Traduction Dynamique Le prophète s’approcha du roi d’Israël et déclara : « Prépare-toi et prends courage, puis réfléchis à ce que tu dois accomplir ; car l’an prochain, le roi de Syrie viendra t’attaquer à nouveau. » |