1 Rois 20:26:41 Kgs.20.26.W4BAT
וַיִּפְקֹ֥ד
vayifkod
“et il passa en revue ou dénombra”
- Translittération
- va-yif-KOD
- Étendue
- vah-yihf-KOHD
- API
- /vaj.jifˈqɔd/
Signification par langue
- French
- et il passa en revue ou dénombra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yif-KOD
- phraseyour reading level
va-yif-KOD ben-ha-DAD
- clause
va-ye-HI lit-shu-VAT ha-sha-NA va-yif-KOD ben-ha-DAD et-a-RAM
- sentence
va-ye-HI lit-shu-VAT ha-sha-NA va-yif-KOD ben-ha-DAD et-a-RAM va-YA-al a-FE-ka lam-mil-kha-MA im-yis-ra-EL
Exégèse
Le verbe vayifkod {וַיִּפְקֹ֥ד | wa-yif-qōḏ} 'passa en revue' en wayyiqtol souligne la mobilisation d’Aram, marqué par la particule et-aram {אֶת־אֲרָ֑ם | ʾet-ʾă-rām}.
Racine et étymologie
racine פ־ק־דp-q-d
“inspecter, dénombrer”
En contexte — 1 Rois 20:26
Au retour de l’année, Ben-Hadad passa en revue Aram et monta à Aphek pour la guerre contre Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 20:26 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפְקֹ֥ד (vayifkod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.26.W4.S1) et chaque caractère.