| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:26:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 20:26:2 ⧉לִתְשׁוּבַ֣תlitshuvatau retour de 1 Kings 20:26:3 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanal’année 1 Kings 20:26:4 ⧉וַיִּפְקֹ֥דvayifkodet il passa en revue ou dénombra 1 Kings 20:26:5 ⧉בֶּן־הֲדַ֖דbenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:26:6 ⧉אֶת־אֲרָ֑םetaram{marqueur de l’objet direct} Aram 1 Kings 20:26:7 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta 1 Kings 20:26:8 ⧉אֲפֵ֔קָהafekaà Aphek 1 Kings 20:26:9 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapour la bataille ou pour la guerre 1 Kings 20:26:10 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃imyisraelavec Israël |
| 26. Traduction Formelle Au retour de l’année, Ben-Hadad {ben-hadad: fils de Hadad, roi araméen} passa en revue Aram et monta à Aphek pour la guerre contre Israël. |
| 26. Traduction Dynamique L’année suivante, Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla ses troupes et marcha vers Aphek pour attaquer Israël. |