וִֽידַעְתֶּ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִֽידַעְתֶּ֖ם

   vi-da-TE-tem

   et vous saurez
2. clause🔊 וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֤וֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-na-TAT-ti et-kol-he-ha-MON ha-ga-DOL ha-ZE be-ya-DE-kha vi-da-TE-tem ki-a-NI ye-ho-VAH

   et je donnerai toute la multitude la grande celle-ci dans ta main et vous saurez que moi suis le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֤וֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   va-yig-GASH ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-SHER am-RU a-RAM e-lo-HE ha-RIM ye-ho-VAH ve-lo-e-lo-HE a-ma-KIM HU ve-na-TAT-ti et-kol-he-ha-MON ha-ga-DOL ha-ZE be-ya-DE-kha vi-da-TE-tem ki-a-NI ye-ho-VAH

   et il s’approcha un homme de Dieu et il dit au roi de Israël et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR parce que que ils ont dit Aram Dieu de montagnes le SEIGNEUR et non Dieu de vallées il est et je donnerai toute la multitude la grande celle-ci dans ta main et vous saurez que moi suis le SEIGNEUR

Exégèse

Le parfait waw + Qal parfait venatatti {וְנָתַתִּי | wə-na-taṯ-ṭî} 'et je livrerai' exprime un futur assuré, et viyadatem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-tem} 'et vous saurez' scelle la révélation eschatologique du caractère du SEIGNEUR. La traduction française clarifie la causalité et conserve la solennité du texte.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־ע

“connaître”