| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:28:1 ⧉וַיִּגַּ֞שׁvayiggashet il s’approcha 1 Kings 20:28:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Kings 20:28:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dieu 1 Kings 20:28:4 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit 1 Kings 20:28:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de 1 Kings 20:28:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 1 Kings 20:28:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:28:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 1 Kings 20:28:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 20:28:10 ⧉יַ֠עַןyaanparce que 1 Kings 20:28:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 20:28:12 ⧉אָמְר֤וּamruils ont dit 1 Kings 20:28:13 ⧉אֲרָם֙aramAram 1 Kings 20:28:14 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 1 Kings 20:28:15 ⧉הָרִים֙harimmontagnes 1 Kings 20:28:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 20:28:17 ⧉וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥יveloeloheet non Dieu de 1 Kings 20:28:18 ⧉עֲמָקִ֖יםamakimvallées 1 Kings 20:28:19 ⧉ה֑וּאhuil est 1 Kings 20:28:20 ⧉וְ֠נָתַתִּיvenatattiet je donnerai 1 Kings 20:28:21 ⧉אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹןetkolhehamontoute la multitude 1 Kings 20:28:22 ⧉הַגָּד֤וֹלhagadolla grande 1 Kings 20:28:23 ⧉הַזֶּה֙hazecelle-ci 1 Kings 20:28:24 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main 1 Kings 20:28:25 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidatetemet vous saurez 1 Kings 20:28:26 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi 1 Kings 20:28:27 ⧉יְהוָֽה׃yahwehsuis le SEIGNEUR |
| 28. Traduction Formelle Et l’homme de Dieu s’approcha et dit au roi d’Israël : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce qu’Aram a dit : ‘Le SEIGNEUR est Dieu des montagnes et non Dieu des vallées’, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. » |
| 28. Traduction Dynamique L’homme de Dieu vint voir le roi d’Israël et lui annonça : « Voici ce que dit le SEIGNEUR : parce que les Syriens pensent que le SEIGNEUR n’est Dieu que des montagnes et pas des vallées, je vais remettre toute cette immense armée entre tes mains, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. » |