Quiz de vocabulaire — 1 Kings 20:28BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּגַּ֞שׁ (va-yig-GASH)

   et il s’approchaun hommede Dieuet il dit

2. אִ֣ישׁ (ISH)

   de Dieuet il ditau roi deun homme

3. הָאֱלֹהִ֗ים (ha-e-lo-HIM)

   au roi deIsraëlde Dieuet il dit

4. וַיֹּאמֶר֮ (va-yo-MER)

   ainsi a ditet il ditau roi deIsraël

5. אֶל־מֶ֣לֶךְ (el-ME-lekh)

   au roi deIsraëlainsi a ditle SEIGNEUR

6. יִשְׂרָאֵל֒ (yis-ra-EL)

   ainsi a ditle SEIGNEURparce queIsraël

7. וַיֹּ֜אמֶר (va-yo-MER)

   parce quequeet il ditle SEIGNEUR

8. כֹּֽה־אָמַ֣ר (ko-a-MAR)

   ils ont ditainsi a ditparce queque

9. יְהוָ֗ה (ye-ho-VAH)

   le SEIGNEURqueils ont ditAram

10. יַ֠עַן (YA-an)

    ils ont ditAramDieu deparce que

11. אֲשֶׁ֨ר (a-SHER)

    Dieu demontagnesqueAram

12. אָמְר֤וּ (am-RU)

    et non Dieu deils ont ditDieu demontagnes

13. אֲרָם֙ (a-RAM)

    Arammontagneset non Dieu devallées

14. אֱלֹהֵ֤י (e-lo-HE)

    et non Dieu devalléesil estDieu de

15. הָרִים֙ (ha-RIM)

    il estet je donneraimontagnesvallées

16. יְהוָ֔ה (ye-ho-VAH)

    toute la multitudele SEIGNEURil estet je donnerai

17. וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י (ve-lo-e-lo-HE)

    et non Dieu deet je donneraitoute la multitudela grande

18. עֲמָקִ֖ים (a-ma-KIM)

    toute la multitudela grandecelle-civallées

19. ה֑וּא (HU)

    celle-cidans ta mainil estla grande

20. וְ֠נָתַתִּי (ve-na-TAT-ti)

    et vous saurezet je donneraicelle-cidans ta main

21. אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן (et-kol-he-ha-MON)

    toute la multitudedans ta mainet vous saurezque moi

22. הַגָּד֤וֹל (ha-ga-DOL)

    et vous saurezque moisuis le SEIGNEURla grande

23. הַזֶּה֙ (ha-ZE)

    suis le SEIGNEURet il s’approchacelle-cique moi

24. בְּיָדֶ֔ךָ (be-ya-DE-kha)

    un hommedans ta mainsuis le SEIGNEURet il s’approcha

25. וִֽידַעְתֶּ֖ם (vi-da-TE-tem)

    et vous saurezet il s’approchaun hommede Dieu

26. כִּֽי־אֲנִ֥י (ki-a-NI)

    un hommede Dieuet il ditque moi

27. יְהוָֽה׃ (ye-ho-VAH)

    et il ditau roi desuis le SEIGNEURde Dieu