וַֽיַּחֲנ֧וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיַּחֲנ֧וּ

   va-ya-kha-NU

   et ils campèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה

   va-ya-kha-NU E-le NO-khakh-E-le

   et ils campèrent ceux-ci en face de ceux-ci
3. clause🔊 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים

   va-ya-kha-NU E-le NO-khakh-E-le shiv-AT ya-MIM

   et ils campèrent ceux-ci en face de ceux-ci sept de jours
4. sentence🔊 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

   va-ya-kha-NU E-le NO-khakh-E-le shiv-AT ya-MIM va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-tik-RAV ha-mil-kha-MA va-yak-KU ve-NE-yis-ra-EL et-a-RAM me-A-e-LEF rag-LI be-YOM e-KHAD

   et ils campèrent ceux-ci en face de ceux-ci sept de jours et il arriva au jour le septième et s’approcha la bataille et frappèrent fils d’Israël {marque d’objet direct} Aram cent mille fantassins ou soldats à pied en un jour un

Exégèse

Le verset s’ouvre sur un parallélisme marqué par vayachanu {וַיַּחֲנ֧וּ | way-ya-ḥă-nū} ‘ils campèrent’ suivi de nokhach-eh-leh {נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה | nō-khaḥ ʾēl-leh} ‘face à face’, encadrant la durée de shivʿat yamim {שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} ‘sept jours’.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-h🔊 ח־נ־ה

“établir un camp”