| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:29:1 ⧉וַֽיַּחֲנ֧וּvayakhanuet ils campèrent 1 Kings 20:29:2 ⧉אֵ֦לֶּהeleceux-ci 1 Kings 20:29:3 ⧉נֹֽכַח־אֵ֖לֶּהnokhakheleen face de ceux-ci 1 Kings 20:29:4 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 1 Kings 20:29:5 ⧉יָמִ֑יםyamimjours 1 Kings 20:29:6 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 20:29:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 1 Kings 20:29:8 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviile septième 1 Kings 20:29:9 ⧉וַתִּקְרַב֙vatikravet s’approcha 1 Kings 20:29:10 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala bataille 1 Kings 20:29:11 ⧉וַיַּכּ֨וּvayakkuet frappèrent 1 Kings 20:29:12 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לveneyisraelfils d’Israël 1 Kings 20:29:13 ⧉אֶת־אֲרָ֛םetaram{marque d’objet direct} Aram 1 Kings 20:29:14 ⧉מֵאָה־אֶ֥לֶףmeaelefcent mille 1 Kings 20:29:15 ⧉רַגְלִ֖יraglifantassins ou soldats à pied 1 Kings 20:29:16 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour 1 Kings 20:29:17 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
| 29. Traduction Formelle Et ils campèrent face à face pendant sept jours. Le septième jour, la bataille s’approcha, et les fils d’Israël frappèrent Aram, cent mille hommes de pied en un seul jour. |
| 29. Traduction Dynamique Ils campèrent face à face sept jours, et, le septième jour, la bataille éclata. Les fils d’Israël portèrent un coup fatal aux Syriens, tuant cent mille soldats à pied en une seule journée. |