1 Rois 20:3:111 Kgs.20.3.W11BAT
הַטּוֹבִ֖ים
hatovim
“les meilleurs”
- Translittération
- ha-to-VIM
- Étendue
- hah-toh-VEEM
- API
- /hat.toːˈviːm/
Signification par langue
- French
- les meilleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-to-VIM
- clause
ve-na-SHE-kha u-va-NE-kha ha-to-VIM LI-HEM
- sentence
va-yo-MER LO KO a-MAR ben-ha-DAD kas-pe-KHA u-ze-hav-KHA LI-HU ve-na-SHE-kha u-va-NE-kha ha-to-VIM LI-HEM
Exégèse
La seconde partie répète avec wə-nā-še-ḵā {וְנָשֶׁיךָ} 'et tes femmes', u-ḇā-ne-ḵā {וּבָנֶיךָ} 'et tes fils' et l’adjectif ha-ṭō-ḇîm {הַטּוֹבִים} 'les meilleurs', avant la reprise finale de lī-hēm {לִי־הֵם} 'ils sont à moi'. Ce parallélisme insistant crée un effet de saturation rhétorique soulignant la domination.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-bṭ-w-b
“bon”
En contexte — 1 Rois 20:3
Il lui dit : « Ainsi parla Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes et tes fils les meilleurs sont à moi. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 20:3 ; ainsi le mot hébreu הַטּוֹבִ֖ים (hatovim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.3.W11.S1) et chaque caractère.