| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:3:2 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 20:3:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 20:3:4 ⧉אָמַ֣רamara dit 1 Kings 20:3:5 ⧉בֶּן־הֲדַ֔דbenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:3:6 ⧉כַּסְפְּךָ֥kaspekhaton argent 1 Kings 20:3:7 ⧉וּֽזְהָבְךָ֖uzehavkhaet ton or 1 Kings 20:3:8 ⧉לִֽי־ה֑וּאlihuest à moi 1 Kings 20:3:9 ⧉וְנָשֶׁ֧יךָvenashekhaet tes femmes 1 Kings 20:3:10 ⧉וּבָנֶ֛יךָuvanekhaet tes fils ou enfants 1 Kings 20:3:11 ⧉הַטּוֹבִ֖יםhatovimles meilleurs 1 Kings 20:3:12 ⧉לִי־הֵֽם׃lihemsont à moi |
| 3. Traduction Formelle Il lui dit : « Ainsi parla Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes et tes fils les meilleurs sont à moi. » |
| 3. Traduction Dynamique Il lui fit dire : « Voici ce que déclare Ben-Hadad : Ton argent et ton or m’appartiennent, de même que tes femmes et tes meilleurs enfants. » |