ל֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֗וֹ

   LO

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ

   va-yo-MER LO

   et il dit à lui
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא

   va-yo-MER LO KO a-MAR ben-ha-DAD kas-pe-KHA u-ze-hav-KHA LI-HU

   et il dit à lui ainsi a dit Ben-Hadad ton argent et ton or est à moi
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃

   va-yo-MER LO KO a-MAR ben-ha-DAD kas-pe-KHA u-ze-hav-KHA LI-HU ve-na-SHE-kha u-va-NE-kha ha-to-VIM LI-HEM

   et il dit à lui ainsi a dit Ben-Hadad ton argent et ton or est à moi et tes femmes et tes fils ou enfants les meilleurs sont à moi

Exégèse

L’adresse est marquée par lō {לוֹ | lō} 'à lui', suivie de koh ʾā-mar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} 'ainsi parla', formule solennelle des proclamations royales.

Racine et étymologie

racine sh-l-m🔊 ש־ל־םšīn-lāmed-mêm

“paix, intégrité”