אִ֖ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   ISH

   homme
2. clause🔊 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים

   va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM

   et ils s’enfuirent ceux qui restaient à Aphek vers la ville et elle tomba la muraille sur vingt et sept mille homme ceux qui restaient
3. sentence🔊 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃

   va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER

   et ils s’enfuirent ceux qui restaient à Aphek vers la ville et elle tomba la muraille sur vingt et sept mille homme ceux qui restaient et Ben-Hadad s’enfuit et il entra dans la ville une chambre dans une chambre

Exégèse

Les numéraux esrim weshivah eleph ish {עֶשׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ | ʿeśrîm wə-šivʿāh ʾēleph ʾîš} organisent la portée du désastre. La reprise de hanotarim renforce l’idée de perte massive.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme”