| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:30:1 ⧉וַיָּנֻ֨סוּvayanusuet ils s’enfuirent 1 Kings 20:30:2 ⧉הַנּוֹתָרִ֥יםhanotarimceux qui restaient 1 Kings 20:30:3 ⧉אֲפֵקָה֮afekaà Aphek 1 Kings 20:30:4 ⧉אֶל־הָעִיר֒elhairvers la ville 1 Kings 20:30:5 ⧉וַתִּפֹּל֙vatipolet elle tomba 1 Kings 20:30:6 ⧉הַחוֹמָ֔הhakhomala muraille 1 Kings 20:30:7 ⧉עַל־עֶשְׂרִ֨יםalesherimsur vingt 1 Kings 20:30:8 ⧉וְשִׁבְעָ֥הveshivaet sept 1 Kings 20:30:9 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 1 Kings 20:30:10 ⧉אִ֖ישׁishhomme 1 Kings 20:30:11 ⧉הַנּוֹתָרִ֑יםhanotarimceux qui restaient 1 Kings 20:30:12 ⧉וּבֶן־הֲדַ֣דuvenhadadet Ben-Hadad 1 Kings 20:30:13 ⧉נָ֔סnass’enfuit 1 Kings 20:30:14 ⧉וַיָּבֹ֥אvayaboet il entra 1 Kings 20:30:15 ⧉אֶל־הָעִ֖ירelhairdans la ville 1 Kings 20:30:16 ⧉חֶ֥דֶרkhederune chambre 1 Kings 20:30:17 ⧉בְּחָֽדֶר׃סbekhaderdans une chambre |
| 30. Traduction Formelle Les survivants s’enfuirent vers la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes restants. Ben-Hadad s’enfuit à son tour et pénétra dans la ville, passant de chambre en chambre. |
| 30. Traduction Dynamique Ceux qui restaient prirent la fuite vers la ville d’Aphek, la muraille s’effondra, écrasant vingt-sept mille hommes. Ben-Hadad réussit également à s’enfuir dans la ville, se cachant de pièce en pièce. |