1 Rois 20:30:121 Kgs.20.30.W12BAT
וּבֶן־הֲדַ֣ד
uvenhadad
“et Ben-Hadad”
- Translittération
- u-ven-ha-DAD
- Étendue
- oo-vehhn-hah-DAD
- API
- /uːvɛn.hăˈdad/
Signification par langue
- French
- et Ben-Hadad
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ven-ha-DAD
- phraseyour reading level
u-ven-ha-DAD NAS
- clause
u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER
- sentence
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER
Exégèse
Enfin, ū-ven-haḏaḏ nās wayyāḇō’ ʾel-hā-ʿîr ḥēder bəḥāḏer {וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר} 'et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, de chambre en chambre' utilise la redondance de 'chambre' pour illustrer la précipitation et la désorientation.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils, descendant”
En contexte — 1 Rois 20:30
Les survivants s’enfuirent vers la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes restants. Ben-Hadad s’enfuit à son tour et pénétra dans la ville, passant de chambre en chambre.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 20:30 ; ainsi le mot hébreu וּבֶן־הֲדַ֣ד (uvenhadad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.30.W12.S1) et chaque caractère.