1 Rois 20:30:21 Kgs.20.30.W2BAT

הַנּוֹתָרִ֥ים

hanotarim

“ceux qui restaient”

Translittération: ha-no-ta-RIM
Étendue: hah-noh-taa-REEM
API: /han.noːtaˈriːm/

Signification par langue

French: ceux qui restaient

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + נּוֹ + תָ + רִ֥ים

↓

ha + no + ta + rim

↓

hanotarim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-no-ta-RIM
phraseyour reading level
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA
clause
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM
sentence
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER

Exégèse

Le verset s’ouvre par vayanusu {וַיָּנֻסוּ | wayyānûsû} 'ils s’enfuirent', le vav consécutif marquant la continuation de l’action, suivi de hanotarim {הַנּוֹתָרִים | hannōṯārîm} 'les restants', un participe Nifal désignant les survivants.

En contexte — 1 Rois 20:30

Les survivants s’enfuirent vers la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes restants. Ben-Hadad s’enfuit à son tour et pénétra dans la ville, passant de chambre en chambre.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 20:30 ; ainsi le mot hébreu הַנּוֹתָרִ֥ים (hanotarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.30.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:30 Lire 1 Rois 20