1 Rois 20:31:131 Kgs.20.31.W13BAT
נָשִׂ֣ימָה
nasima
“mettons”
- Translittération
- na-si-MA
- Étendue
- naa-sih-MAA
- API
- /naː.siːˈmaː/
Signification par langue
- French
- mettons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-si-MA
- phraseyour reading level
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu
- clause
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
- sentence
va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
Exégèse
L’impératif cohortatif nasimah-na {נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ | nā-śî-māh nā} marque la décision solennelle de porter un signe de deuil.
En contexte — 1 Rois 20:31
Et ses serviteurs lui dirent : « Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois de bonté ; mettons donc des sacs sur nos reins et des cordes sur nos têtes, puis allons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il laissera vivre ta vie . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 20:31 ; ainsi le mot hébreu נָשִׂ֣ימָה (nasima) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.31.W13.S1) et chaque caractère.