| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:31:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 1 Kings 20:31:2 ⧉אֵלָיו֮elavà lui 1 Kings 20:31:3 ⧉עֲבָדָיו֒avadavses serviteurs 1 Kings 20:31:4 ⧉הִנֵּֽה־נָ֣אhinenavoici, s'il te plaît 1 Kings 20:31:5 ⧉שָׁמַ֔עְנוּshamaenunous avons entendu 1 Kings 20:31:6 ⧉כִּ֗יkique 1 Kings 20:31:7 ⧉מַלְכֵי֙malkherois de 1 Kings 20:31:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Kings 20:31:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 20:31:10 ⧉כִּֽי־מַלְכֵ֥יkimalkheque des rois de 1 Kings 20:31:11 ⧉חֶ֖סֶדkhesedmiséricorde ou amour fidèle 1 Kings 20:31:12 ⧉הֵ֑םhemils sont 1 Kings 20:31:13 ⧉נָשִׂ֣ימָהnasimamettons 1 Kings 20:31:14 ⧉נָּא֩nas'il te plaît 1 Kings 20:31:15 ⧉שַׂקִּ֨יםsakimdes sacs de toile 1 Kings 20:31:16 ⧉בְּמָתְנֵ֜ינוּbematnenuautour de nos reins 1 Kings 20:31:17 ⧉וַחֲבָלִ֣יםvakhavalimet des cordes 1 Kings 20:31:18 ⧉בְּרֹאשֵׁ֗נוּberoshenusur nos têtes 1 Kings 20:31:19 ⧉וְנֵצֵא֙venetseet sortons 1 Kings 20:31:20 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhvers le roi de 1 Kings 20:31:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 20:31:22 ⧉אוּלַ֖יulaipeut-être 1 Kings 20:31:23 ⧉יְחַיֶּ֥הyekhayeil laissera vivre 1 Kings 20:31:24 ⧉אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃etnafshekhata vie |
| 31. Traduction Formelle Et ses serviteurs lui dirent : « Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois de bonté ; mettons donc des sacs sur nos reins et des cordes sur nos têtes, puis allons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il laissera vivre ta vie. » |
| 31. Traduction Dynamique Ses serviteurs lui dirent : « Écoute, nous avons entendu que les rois d’Israël sont reconnus pour leur miséricorde ; mettons des sacs sur nos reins et des cordes sur nos têtes, puis allons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il épargnera ta vie. » |