1 Rois 20:31:161 Kgs.20.31.W16BAT
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
bematnenu
“autour de nos reins”
- Translittération
- be-mat-NE-nu
- Étendue
- beh-maat-NEE-noo
- API
- /bəmaːθˈneː.nuː/
Signification par langue
- French
- autour de nos reins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mat-NE-nu
- phraseyour reading level
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu
- clause
na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
- sentence
va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA
Exégèse
Les syntagmes saqqim bemotneinu {שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ | śaq-qîm bə-māṯ-nê-nû} et havalim beroshenu {וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | wa-ḥă-ḇā-lîm bə-rō-šê-nû} sont des marques traditionnelles d’humiliation corporelle.
En contexte — 1 Rois 20:31
Et ses serviteurs lui dirent : « Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois de bonté ; mettons donc des sacs sur nos reins et des cordes sur nos têtes, puis allons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il laissera vivre ta vie . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Rois 20:31 ; ainsi le mot hébreu בְּמָתְנֵ֜ינוּ (bematnenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.31.W16.S1) et chaque caractère.