כִּ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֗י

   KI

   que
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם

   va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM

   et ils dirent à lui ses serviteurs voici, s'il te plaît nous avons entendu que rois de maison de Israël que des rois de miséricorde ou amour fidèle ils sont
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

   va-yo-ME-ru e-LAV a-va-DAV hi-NE-na sha-MA-e-nu KI mal-KHE BET yis-ra-EL ki-mal-KHE KHE-sed HEM na-si-MA NA sa-KIM be-mat-NE-nu va-kha-va-LIM be-ro-SHE-nu ve-ne-TSE el-ME-lekh yis-ra-EL u-LAI ye-kha-YE et-naf-she-KHA

   et ils dirent à lui ses serviteurs voici, s'il te plaît nous avons entendu que rois de maison de Israël que des rois de miséricorde ou amour fidèle ils sont mettons s'il te plaît des sacs de toile autour de nos reins et des cordes sur nos têtes et sortons vers le roi de Israël peut-être il laissera vivre ta vie

Exégèse

La coordination ki-malkhei {כִּי־מַלְכֵ֥י | kî-mal-khê} hiérarchise deux explications successives sur la réputation (chesed {חֶ֖סֶד} « bonté ») et la nature des souverains.

Racine et étymologie

racine l-a-kh🔊 ל־א־ךl-a-kh

“messager”