1 Rois 20:33:161 Kgs.20.33.W16BAT
עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
alhamerkava
“sur le char”
- Translittération
- al-ha-mer-ka-VA
- Étendue
- ahl-hah-mehr-kah-VAA
- API
- /ʕal.ham.mɛr.kaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- sur le char
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-mer-ka-VA
- clause
va-ye-TSE e-LAV ben-ha-DAD va-ya-a-LE-hu al-ha-mer-ka-VA
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu va-ye-TSE e-LAV ben-ha-DAD va-ya-a-LE-hu al-ha-mer-ka-VA
Exégèse
L’expression al-hamerkavah {עַל־הַמֶּרְכָּבָה | ʿal-hah-mer-kā-ḇāh} 'sur le char' clôt ce geste solennel.
Racine et étymologie
racine r-k-bresh-kaf-bet
“monter, chevaucher”
En contexte — 1 Rois 20:33
Et les hommes pressentirent et se hâtèrent, puis ils saisirent ce qui venait de sa bouche, et ils dirent : « Ton frère, Ben-Hadad ! » Et il dit : « Allez, amenez-le. » Ben-Hadad sortit vers lui, et Achab le fit monter sur le char.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:33:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Rois 20:33 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ (alhamerkava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.33.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.33.W16.S1) et chaque caractère.