| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:33:1 ⧉וְהָאֲנָשִׁים֩vehaanashimet les hommes 1 Kings 20:33:2 ⧉יְנַחֲשׁ֨וּyenakhashuscrutaient un signe ou un présage 1 Kings 20:33:3 ⧉וַֽיְמַהֲר֜וּvayemaharuet ils se hâtèrent 1 Kings 20:33:4 ⧉וַיַּחְלְט֣וּvayakhletuet ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermement 1 Kings 20:33:5 ⧉הֲמִמֶּ֗נּוּhamimmenude lui 1 Kings 20:33:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Kings 20:33:7 ⧉אָחִ֣יךָakhikhaton frère 1 Kings 20:33:8 ⧉בֶן־הֲדַ֔דvenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:33:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:33:10 ⧉בֹּ֣אוּbouvenez 1 Kings 20:33:11 ⧉קָחֻ֑הוּkakhuhuprenez-le 1 Kings 20:33:12 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit 1 Kings 20:33:13 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 1 Kings 20:33:14 ⧉בֶּן־הֲדַ֔דbenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:33:15 ⧉וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּvayaalehuet il le fit monter 1 Kings 20:33:16 ⧉עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃alhamerkavasur le char |
| 33. Traduction Formelle Et les hommes pressentirent et se hâtèrent, puis ils saisirent ce qui venait de sa bouche, et ils dirent : « Ton frère, Ben-Hadad ! » Et il dit : « Allez, amenez-le. » Ben-Hadad sortit vers lui, et Achab le fit monter sur le char. |
| 33. Traduction Dynamique Alors les hommes prenant ses paroles au pied de la lettre se hâtèrent pour agir, puis ils crièrent : « Ben-Hadad est ton frère ! » Achab répondit : « Amenez-le ! » Ben-Hadad s’approcha, et Achab le fit monter sur son char. |