וַיֹּֽאמְרוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙

   va-yo-me-RU

   et ils dirent
2. clause🔊 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ

   ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu

   et les hommes scrutaient un signe ou un présage et ils se hâtèrent et ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermement de lui et ils dirent ton frère Ben-Hadad et il dit venez prenez-le
3. sentence🔊 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃

   ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu va-ye-TSE e-LAV ben-ha-DAD va-ya-a-LE-hu al-ha-mer-ka-VA

   et les hommes scrutaient un signe ou un présage et ils se hâtèrent et ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermement de lui et ils dirent ton frère Ben-Hadad et il dit venez prenez-le et il sortit vers lui Ben-Hadad et il le fit monter sur le char

Exégèse

Le passage au discours direct est introduit par vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōm-rû} 'ils dirent', suivi des impératifs bo {בֹּא | bōʾ} 'viens' puis kachuhu {קָחֻהוּ | qā-ḥû-hû} 'prenez-le', passant de l’ordre individuel au collectif.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire”