Quiz de vocabulaire — 1 Kings 20:33BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהָאֲנָשִׁים֩ (ve-ha-a-na-SHIM)

   et les hommesscrutaient un signe ou un présageet ils se hâtèrentet ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermement

2. יְנַחֲשׁ֨וּ (ye-na-kha-SHU)

   et ils se hâtèrentet ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermementde luiscrutaient un signe ou un présage

3. וַֽיְמַהֲר֜וּ (va-ye-ma-ha-RU)

   de luiet ils direntet ils se hâtèrentet ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermement

4. וַיַּחְלְט֣וּ (va-yakh-le-TU)

   ton frèreet ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermementde luiet ils dirent

5. הֲמִמֶּ֗נּוּ (ha-mim-me-NU)

   de luiet ils direntton frèreBen-Hadad

6. וַיֹּֽאמְרוּ֙ (va-yo-me-RU)

   ton frèreBen-Hadadet il ditet ils dirent

7. אָחִ֣יךָ (a-KHI-kha)

   et il ditvenezton frèreBen-Hadad

8. בֶן־הֲדַ֔ד (ven-ha-DAD)

   prenez-leBen-Hadadet il ditvenez

9. וַיֹּ֖אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditvenezprenez-leet il sortit

10. בֹּ֣אוּ (BO-u)

    prenez-leet il sortitvers luivenez

11. קָחֻ֑הוּ (ka-KHU-hu)

    vers luiet il le fit monterprenez-leet il sortit

12. וַיֵּצֵ֤א (va-ye-TSE)

    sur le charet il sortitvers luiet il le fit monter

13. אֵלָיו֙ (e-LAV)

    vers luiet il le fit montersur le charet les hommes

14. בֶּן־הֲדַ֔ד (ben-ha-DAD)

    sur le charet les hommesscrutaient un signe ou un présageBen-Hadad

15. וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ (va-ya-a-LE-hu)

    scrutaient un signe ou un présageet ils se hâtèrentet il le fit monteret les hommes

16. עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ (al-ha-mer-ka-VA)

    et ils s'en saisirent ou l'acceptèrent fermementsur le charscrutaient un signe ou un présageet ils se hâtèrent