אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

   a-shal-le-KHA

   je te renverrai
2. phraseyour reading level🔊 בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

   ba-be-RIT a-shal-le-KHA

   par l'alliance ou avec l'alliance je te renverrai
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

   va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA

   et il dit à lui les villes que mon père a prises de ton père je rétablirai et des rues ou des places de marché tu placeras pour toi à Damas comme mon père en Samarie et moi par l'alliance ou avec l'alliance je te renverrai
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

   va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA va-yikh-RAT-LO be-RIT va-ye-shal-le-KHE-hu

   et il dit à lui les villes que mon père a prises de ton père je rétablirai et des rues ou des places de marché tu placeras pour toi à Damas comme mon père en Samarie et moi par l'alliance ou avec l'alliance je te renverrai et il conclut avec lui une alliance et il le renvoya

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-het

“envoyer, relâcher”