| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:34:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:34:2 ⧉אֵלָ֡יוelavà lui 1 Kings 20:34:3 ⧉הֶעָרִ֣יםhearimles villes 1 Kings 20:34:4 ⧉אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩asherlakhakhavique mon père a prises 1 Kings 20:34:5 ⧉מֵאֵ֨תmeetde 1 Kings 20:34:6 ⧉אָבִ֜יךָavikhaton père 1 Kings 20:34:7 ⧉אָשִׁ֗יבashivje rétablirai 1 Kings 20:34:8 ⧉וְ֠חוּצוֹתvekhutsotet des rues ou des places de marché 1 Kings 20:34:9 ⧉תָּשִׂ֨יםtasimtu placeras 1 Kings 20:34:10 ⧉לְךָ֤lekhapour toi 1 Kings 20:34:11 ⧉בְדַמֶּ֙שֶׂק֙bedamesekà Damas 1 Kings 20:34:12 ⧉כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤םkaashersamcomme 1 Kings 20:34:13 ⧉אָבִי֙avimon père 1 Kings 20:34:14 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomeronen Samarie 1 Kings 20:34:15 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi 1 Kings 20:34:16 ⧉בַּבְּרִ֣יתbaberitpar l'alliance ou avec l'alliance 1 Kings 20:34:17 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּashallekhaje te renverrai 1 Kings 20:34:18 ⧉וַיִּכְרָת־ל֥וֹvayikhratloet il conclut avec lui 1 Kings 20:34:19 ⧉בְרִ֖יתberitune alliance 1 Kings 20:34:20 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃סvayeshallekhehuet il le renvoya |
| 34. Traduction Formelle Ben-Hadad lui dit : « Je rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. » Achab ajouta : « Quant à moi, dans l’alliance, je te laisserai partir. » Il conclut une alliance avec lui, et il le laissa partir. |
| 34. Traduction Dynamique Ben-Hadad déclara : « Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu pourras installer pour toi des quartiers à Damas, comme mon père l’a fait à Samarie. » Achab répondit : « De mon côté, avec un pacte, je te relâcherai. » Ils ont conclu une alliance, et il l’a laissé repartir. |