1 Rois 20:36:111 Kgs.20.36.W11BAT
וְהִכְּךָ֖
vehikkhekha
“et il te frappera”
- Translittération
- ve-hik-KHE-kha
- Étendue
- veh-hihk-KHEH-khah
- API
- /və.hikˈkɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- et il te frappera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-KHE-kha
- clause
va-yo-MER LO YA-an a-SHER lo-sha-MA-e-ta be-KOL ye-ho-VAH hin-NE-kha ho-LEKH me-i-TI ve-hik-KHE-kha ha-ar-YE
- sentence
va-yo-MER LO YA-an a-SHER lo-sha-MA-e-ta be-KOL ye-ho-VAH hin-NE-kha ho-LEKH me-i-TI ve-hik-KHE-kha ha-ar-YE va-YE-lekh me-ET-slo va-yim-tsa-E-hu ha-ar-YE va-ya-KE-hu
Exégèse
Le hifʻil imparfait wə-hikkeḵā hāʼaryēh {וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה | wə-hikkeḵā hāʼaryēh} formule la menace future.
En contexte — 1 Rois 20:36
Et il lui dit : « Parce que tu n’as pas écouté la voix du SEIGNEUR , voici, tu t’éloigneras de moi, et le lion te frappera. » Puis il s’éloigna de lui, et le lion le trouva et le frappa.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 20:36 ; ainsi le mot hébreu וְהִכְּךָ֖ (vehikkhekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.36.W11.S1) et chaque caractère.