| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:36:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:36:2 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 20:36:3 ⧉יַ֚עַןyaanparce que 1 Kings 20:36:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 20:36:5 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙loshamaetatu n’as pas écouté 1 Kings 20:36:6 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Kings 20:36:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 20:36:8 ⧉הִנְּךָ֤hinnekhavoici, toi 1 Kings 20:36:9 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhallant 1 Kings 20:36:10 ⧉מֵֽאִתִּ֔יmeitid’avec moi 1 Kings 20:36:11 ⧉וְהִכְּךָ֖vehikkhekhaet il te frappera 1 Kings 20:36:12 ⧉הָאַרְיֵ֑הhaaryele lion 1 Kings 20:36:13 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla 1 Kings 20:36:14 ⧉מֵֽאֶצְל֔וֹmeetslod’auprès de lui 1 Kings 20:36:15 ⧉וַיִּמְצָאֵ֥הוּvayimtsaehuet il le trouva 1 Kings 20:36:16 ⧉הָאַרְיֵ֖הhaaryele lion 1 Kings 20:36:17 ⧉וַיַּכֵּֽהוּ׃vayakehuet il le frappa |
| 36. Traduction Formelle Et il lui dit : « Parce que tu n’as pas écouté la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Autorité}, voici, tu t’éloigneras de moi, et le lion te frappera. » Puis il s’éloigna de lui, et le lion le trouva et le frappa. |
| 36. Traduction Dynamique Il lui déclara : « Puisque tu n’as pas obéi à la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, vois, tu vas t’éloigner de moi, et le lion te frappera. » Après s’être éloigné, le lion le rencontra et le frappa. |