לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙

   lo-sha-MA-e-ta

   tu n’as pas écouté
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙

   a-SHER lo-sha-MA-e-ta

   que tu n’as pas écouté
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה

   va-yo-MER LO YA-an a-SHER lo-sha-MA-e-ta be-KOL ye-ho-VAH hin-NE-kha ho-LEKH me-i-TI ve-hik-KHE-kha ha-ar-YE

   et il dit à lui parce que que tu n’as pas écouté à la voix de SEIGNEUR voici, toi allant d’avec moi et il te frappera le lion
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃

   va-yo-MER LO YA-an a-SHER lo-sha-MA-e-ta be-KOL ye-ho-VAH hin-NE-kha ho-LEKH me-i-TI ve-hik-KHE-kha ha-ar-YE va-YE-lekh me-ET-slo va-yim-tsa-E-hu ha-ar-YE va-ya-KE-hu

   et il dit à lui parce que que tu n’as pas écouté à la voix de SEIGNEUR voici, toi allant d’avec moi et il te frappera le lion et il alla d’auprès de lui et il le trouva le lion et il le frappa

Exégèse

La conjonction causale ya‛an {יַ֚עַן | ya‛an} et la particule relative ʼasher {אֲשֶׁ֤ר | ʼăšer} introduisent la cause : lō šām‛attā {לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ | lō šām‛attā} 'tu n’as pas écouté' renvoyant à bə-qōl YHWH {בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה | bə-qōl Yəhōwāh} 'à la voix du SEIGNEUR'.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšīn-mēm-ʿayin

“écouter, obéir”