1 Rois 20:37:101 Kgs.20.37.W10BAT
וּפָצֹֽעַ׃
ufatsoa
“et en blessant”
- Translittération
- u-fa-TSO-a
- Étendue
- oo-faa-TSOH-ah
- API
- /uːfaːˈtsɔ.aʕ/
Signification par langue
- French
- et en blessant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fa-TSO-a
- phraseyour reading level
ha-KE u-fa-TSO-a
- clause
va-ya-KE-hu ha-ISH ha-KE u-fa-TSO-a
- sentence
va-yim-TSA ISH a-KHER va-yo-MER ha-KEI-ni NA va-ya-KE-hu ha-ISH ha-KE u-fa-TSO-a
Exégèse
La juxtaposition de l’impératif Hifil hakkēnî {הַכֵּינִי | ha-kē-nî} « frappe-moi » et de l’infinitif absolu ū-pā-ṣōaʿ {וּפָצֹעַ | ū-pā-ṣōaʿ} « et blesse » crée une double injonction, le second renforçant aspectuellement la première pour souligner l’acte violent.
Racine et étymologie
racine p-ṣ-ʿpe-tsade-ayin
“blesser, lacérer”
En contexte — 1 Rois 20:37
Il trouva un autre homme et lui dit : « Frappe-moi, je t’en prie ! » L’homme le frappa et le blessa .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 20:37 ; ainsi le mot hébreu וּפָצֹֽעַ׃ (ufatsoa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.37.W10.S1) et chaque caractère.