| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:37:1 ⧉וַיִּמְצָא֙vayimtsaet il trouva 1 Kings 20:37:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Kings 20:37:3 ⧉אַחֵ֔רakherun autre 1 Kings 20:37:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:37:5 ⧉הַכֵּ֣ינִיhakeinifrappe-moi 1 Kings 20:37:6 ⧉נָ֑אnas'il te plaît 1 Kings 20:37:7 ⧉וַיַּכֵּ֥הוּvayakehuet il le frappa 1 Kings 20:37:8 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl'homme 1 Kings 20:37:9 ⧉הַכֵּ֥הhakeen frappant 1 Kings 20:37:10 ⧉וּפָצֹֽעַ׃ufatsoaet en blessant |
| 37. Traduction Formelle Il trouva un autre homme et lui dit : « Frappe-moi, je t’en prie ! » L’homme le frappa et le blessa. |
| 37. Traduction Dynamique Il rencontra un autre {akher : autre, différent} homme et lui demanda : « Veux-tu me frapper, s’il te plaît ? » L’homme le frappa et le blessa sérieusement. |