1 Rois 20:38:31 Kgs.20.38.W3BAT

וַיַּעֲמֹ֥ד

vayaamod

“et se tint”

Translittération: va-ya-a-MOD
Étendue: vah-yah-ah-MOHD
API: /vaj.jaʕăˈmoːd/

Signification par langue

French: et se tint

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + עֲ + מֹ֥ד

↓

va + ya + a + mod

↓

vayaamod

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-a-MOD
phraseyour reading level
va-ya-a-MOD lam-ME-lekh
clause
va-YE-lekh han-na-VI va-ya-a-MOD lam-ME-lekh al-ha-DA-rekh
sentence
va-YE-lekh han-na-VI va-ya-a-MOD lam-ME-lekh al-ha-DA-rekh va-yit-kha-PES ba-a-FER al-E-na-v

Exégèse

Le récit hébraïque utilise une parataxe de formes wayyiqtol, avec vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-leḵ} ‘et il alla’ et vayaʿamod {וַיַּעֲמֹ֥ד | wa-ya-ʿă-mōḏ} ‘et il se tint’, successivement.

En contexte — 1 Rois 20:38

Et le prophète alla et se tint devant le roi sur le chemin ; puis il se déguisa avec de la cendre sur ses yeux .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:38:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 20:38 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעֲמֹ֥ד (vayaamod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.38.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.38.W3.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:38 Lire 1 Rois 20