| 38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:38:1 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet alla 1 Kings 20:38:2 ⧉הַנָּבִ֔יאhannavile prophète 1 Kings 20:38:3 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayaamodet se tint 1 Kings 20:38:4 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlammelekhpour le roi 1 Kings 20:38:5 ⧉עַל־הַדָּ֑רֶךְalhadarekhsur le chemin 1 Kings 20:38:6 ⧉וַיִּתְחַפֵּ֥שׂvayitkhapeset se déguisa 1 Kings 20:38:7 ⧉בָּאֲפֵ֖רbaaferavec de la cendre 1 Kings 20:38:8 ⧉עַל־עֵינָֽיו׃alenavsur ses yeux |
| 38. Traduction Formelle Et le prophète alla et se tint devant le roi sur le chemin ; puis il se déguisa avec de la cendre sur ses yeux. |
| 38. Traduction Dynamique Le prophète s’en alla, se plaça sur le passage du roi, puis se couvrit de cendre sur ses yeux. |