1 Rois 20:38:61 Kgs.20.38.W6BAT

וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ

vayitkhapes

“et se déguisa”

Translittération: va-yit-kha-PES
Étendue: vah-yihteh-khah-PEHS
API: /vaj.jitħapˈpeːʃ/

Signification par langue

French: et se déguisa

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּתְ + חַ + פֵּ֥שׂ

↓

va + yit + kha + pes

↓

vayitkhapes

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yit-kha-PES
phraseyour reading level
va-yit-kha-PES ba-a-FER
clause
va-yit-kha-PES ba-a-FER al-E-na-v
sentence
va-YE-lekh han-na-VI va-ya-a-MOD lam-ME-lekh al-ha-DA-rekh va-yit-kha-PES ba-a-FER al-E-na-v

Exégèse

Le Hitpael vayitchappes {וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wa-yit-ḥap-pēs} ‘et il se déguisa’ souligne l’action réfléchie, baʾafer {בָּאֲפֵ֖ר | ba-ʾă-fēr} ‘avec de la cendre’ spécifie le moyen et ʿal-ʿeinav {עַל־עֵינָֽיו | ʿal-ʿē-nāw} localise ‘sur ses yeux’. En français, l’imparfait narratif restitue la progression continue du stratagème, et l’ordre hébreu est préservé pour marquer chaque étape de l’action.

En contexte — 1 Rois 20:38

Et le prophète alla et se tint devant le roi sur le chemin ; puis il se déguisa avec de la cendre sur ses yeux .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:38:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 20:38 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (vayitkhapes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.38.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.38.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:38 Lire 1 Rois 20