1 Rois 20:4:21 Kgs.20.4.W2BAT

מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙

melekhyisrael

“roi d’Israël”

Translittération: ME-lekh-yis-ra-EL
Étendue: MEH-lehkh-yihs-rah-EEL
API: /ˈmɛlɛx.jis.raːˈʔeːl/

Signification par langue

French: roi d’Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֶֽ + לֶךְ + יִשְׂ + רָ + אֵל֙

↓

me + lekh + yis + ra + el

↓

melekhyisrael

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ME-lekh-yis-ra-EL
phraseyour reading level
va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL
clause
va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER kid-va-re-KHA a-do-NI ha-ME-lekh
sentence
va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER kid-va-re-KHA a-do-NI ha-ME-lekh le-KHA a-NI ve-KHOL-a-SHER-li

Exégèse

Le syntagme adoni hammelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾă-ḏō-nî ham-me-lekh} combine un titre personnel et un titre institutionnel pour accentuer la soumission, suivi de lekha ani {לְךָ אֲנִי | le-khā ʾă-nî} ‘je suis à toi’ et de vekhol asher-li {וְכָל־אֲשֶׁר־לִי | we-ḵol ʾă-šer-lî} ‘et tout ce qui m’appartient’, formant une gradation expressive d’offrande totale. Le passage conserve l’ordre hébraïque tout en adaptant l’organisation sujet-verbe-complément du français.

Racine et étymologie

racine m-l-k

“régner, être roi”

En contexte — 1 Rois 20:4

Le roi d’Israël répondit et dit : « Selon ta parole, ô roi mon seigneur , je suis à toi, moi et tout ce qui m’appartient . »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 20:4 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ (melekhyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.4.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:4 Lire 1 Rois 20