| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:4:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaanet il répondit 1 Kings 20:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelroi d’Israël 1 Kings 20:4:3 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:4:4 ⧉כִּדְבָרְךָ֖kidvarekhaselon ta parole 1 Kings 20:4:5 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Kings 20:4:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 20:4:7 ⧉לְךָ֥lekhaà toi 1 Kings 20:4:8 ⧉אֲנִ֖יanije suis 1 Kings 20:4:9 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃vekholasherliet tout ce qui est à moi |
| 4. Traduction Formelle Le roi d’Israël répondit et dit : « Selon ta parole, ô roi mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce qui m’appartient {khol asher-li: inclut famille, biens et sujets}. » |
| 4. Traduction Dynamique Le roi d’Israël répondit : « Comme tu l’as dit, ô roi mon seigneur, je t’appartiens, moi et tout ce que je possède. » |