הַמֶּ֑לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֑לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ

   a-do-NI ha-ME-lekh

   mon seigneur le roi
3. clause🔊 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER kid-va-re-KHA a-do-NI ha-ME-lekh

   et il répondit roi d’Israël et il dit selon ta parole mon seigneur le roi
4. sentence🔊 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃

   va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER kid-va-re-KHA a-do-NI ha-ME-lekh le-KHA a-NI ve-KHOL-a-SHER-li

   et il répondit roi d’Israël et il dit selon ta parole mon seigneur le roi à toi je suis et tout ce qui est à moi

Exégèse

Le syntagme adoni hammelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾă-ḏō-nî ham-me-lekh} combine un titre personnel et un titre institutionnel pour accentuer la soumission, suivi de lekha ani {לְךָ אֲנִי | le-khā ʾă-nî} ‘je suis à toi’ et de vekhol asher-li {וְכָל־אֲשֶׁר־לִי | we-ḵol ʾă-šer-lî} ‘et tout ce qui m’appartient’, formant une gradation expressive d’offrande totale. Le passage conserve l’ordre hébraïque tout en adaptant l’organisation sujet-verbe-complément du français.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“régner, être roi”