אֵלָ֧יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָ֧יו

   e-LAV

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל

   va-yo-MER e-LAV ME-lekh-yis-ra-EL

   et il dit à lui le roi d'Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃

   va-yo-MER e-LAV ME-lekh-yis-ra-EL KEN mish-pa-TE-kha a-TA kha-RATS-ta

   et il dit à lui le roi d'Israël ainsi ton jugement toi tu as décidé
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃

   va-ye-HI av-de-KHA o-SE HE-na va-HE-na ve-HU e-NE-nu va-yo-MER e-LAV ME-lekh-yis-ra-EL KEN mish-pa-TE-kha a-TA kha-RATS-ta

   et il arriva ton serviteur faisant ici et ici et lui n'est pas {là} et il dit à lui le roi d'Israël ainsi ton jugement toi tu as décidé

Exégèse

La formule vayomer elav {וַיֹּאמֶר אֵלָיו | wa-yō-mer ʾê-lāyw} déplace la focalisation vers le roi, et ken mishpatekha {כֵּן מִשְׁפָּטֶךָ | kēn miš-pā-ṭe-ḵā} ‘ainsi est ton jugement’ met en exergue la teneur du verdict, reflétant la responsabilité personnelle. La succession de vav consécutifs crée un rythme solennel soulignant la progression de l’action à la décision judiciaire.