| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:40:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 20:40:2 ⧉עַבְדְּךָ֗avdekhaton serviteur 1 Kings 20:40:3 ⧉עֹשֵׂ֥הosefaisant 1 Kings 20:40:4 ⧉הֵ֛נָּהhenaici 1 Kings 20:40:5 ⧉וָהֵ֖נָּהvahenaet ici 1 Kings 20:40:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 1 Kings 20:40:7 ⧉אֵינֶ֑נּוּenenun'est pas {là} 1 Kings 20:40:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:40:9 ⧉אֵלָ֧יוelavà lui 1 Kings 20:40:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לmelekhyisraelle roi d'Israël 1 Kings 20:40:11 ⧉כֵּ֥ןkenainsi 1 Kings 20:40:12 ⧉מִשְׁפָּטֶ֖ךָmishpatekhaton jugement 1 Kings 20:40:13 ⧉אַתָּ֥הatatoi 1 Kings 20:40:14 ⧉חָרָֽצְתָּ׃kharatstatu as décidé |
| 40. Traduction Formelle Et il arriva que, pendant que ton serviteur faisait ceci et cela, il n’était pas là. Et le roi d’Israël lui dit : « Ainsi est ton jugement ; tu l’as prononcé toi-même. » |
| 40. Traduction Dynamique Alors que ton serviteur courait çà et là, il a disparu. Le roi d’Israël lui répondit : « Tu viens de rendre ton propre verdict. » |