וַיָּ֙סַר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֙סַר֙

   va-ya-SAR

   et il enleva
2. clause🔊 וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו

   va-ye-ma-HER va-ya-SAR et-ha-a-FER me-AL me-a-LEI e-NA-yv

   et il se hâta et il enleva {marqueur d'objet} le bandeau ou le voile de dessus d'au-dessus de ses yeux
3. sentence🔊 וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃

   va-ye-ma-HER va-ya-SAR et-ha-a-FER me-AL me-a-LEI e-NA-yv va-ya-KER o-TO ME-lekh yis-ra-EL KI me-han-ne-vi-IM HU

   et il se hâta et il enleva {marqueur d'objet} le bandeau ou le voile de dessus d'au-dessus de ses yeux et il reconnut lui le roi d'Israël que d'entre les prophètes il {était}

Exégèse

Le verset s’ouvre par une séquence de perfectifs wayyiqtol avec vav consécutif : vayemaher {וַיְמַהֵ֕ר | way-yə-ma-hēr} ‘et il se hâta’ puis vayasar {וַיָּ֙סַר֙ | way-yā-sar} ‘et il ôta’, instaurant un rythme haletant.

Racine et étymologie

racine s-r-r🔊 ס־ר־רs-r-r

“se détourner, être contrarié”