| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:41:1 ⧉וַיְמַהֵ֕רvayemaheret il se hâta 1 Kings 20:41:2 ⧉וַיָּ֙סַר֙vayasaret il enleva 1 Kings 20:41:3 ⧉אֶת־הָ֣אֲפֵ֔רethaafer{marqueur d'objet} le bandeau ou le voile 1 Kings 20:41:4 ⧉מעלmealde dessus 1 Kings 20:41:5 ⧉מֵעֲלֵ֖יmealeid'au-dessus de 1 Kings 20:41:6 ⧉עֵינָ֑יוenayvses yeux 1 Kings 20:41:7 ⧉וַיַּכֵּ֤רvayakeret il reconnut 1 Kings 20:41:8 ⧉אֹתוֹ֙otolui 1 Kings 20:41:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi 1 Kings 20:41:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël 1 Kings 20:41:11 ⧉כִּ֥יkique 1 Kings 20:41:12 ⧉מֵֽהַנְּבִאִ֖יםmehanneviimd'entre les prophètes 1 Kings 20:41:13 ⧉הֽוּא׃huil {était} |
| 41. Traduction Formelle Il se hâta, ôta la cendre de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut, car il était l’un des prophètes. |
| 41. Traduction Dynamique Alors il se dépêcha d’enlever la cendre qui couvrait ses yeux, et le roi d’Israël reconnut qu’il s’agissait d’un prophète. |