וְהָיְתָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיְתָ֤ה

   ve-ha-ye-TA

   et il arrivera
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙

   ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha

   et il arrivera ta vie
3. clause🔊 וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

   ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO

   et il arrivera ta vie à la place de ou sous sa vie et ton peuple à la place de ou sous son peuple
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

   va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO

   et il dit à lui ainsi a dit SEIGNEUR parce que tu as renvoyé ou tu as laissé aller l'homme de mon interdit ou de mon voué de {la} main et il arrivera ta vie à la place de ou sous sa vie et ton peuple à la place de ou sous son peuple

Exégèse

{וְהָיְתָה...תַּחַת... | wə-hā-yə-ṯāh... ṯaḥat} ‘alors il sera... en échange de...’ imposent le principe de substitution (ta vie pour sa vie, ton peuple pour son peuple). Le parallélisme renforce la justice rétributive et la cohérence structurale de l’annonce prophétique.