| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:42:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:42:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 20:42:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 20:42:4 ⧉אָמַ֣רamara dit 1 Kings 20:42:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 20:42:6 ⧉יַ֛עַןyaanparce que 1 Kings 20:42:7 ⧉שִׁלַּ֥חְתָּshillakhtatu as renvoyé ou tu as laissé aller 1 Kings 20:42:8 ⧉אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖יetishikhermil'homme de mon interdit ou de mon voué 1 Kings 20:42:9 ⧉מִיָּ֑דmiyadde {la} main 1 Kings 20:42:10 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet il arrivera 1 Kings 20:42:11 ⧉נַפְשְׁךָ֙nafeshekhata vie 1 Kings 20:42:12 ⧉תַּ֣חַתtakhatà la place de ou sous 1 Kings 20:42:13 ⧉נַפְשׁ֔וֹnafshosa vie 1 Kings 20:42:14 ⧉וְעַמְּךָ֖veammekhaet ton peuple 1 Kings 20:42:15 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de ou sous 1 Kings 20:42:16 ⧉עַמּֽוֹ׃amoson peuple |
| 42. Traduction Formelle Et il lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : Parce que tu as laissé échapper de ta main l’homme voué à la destruction, ta vie sera donnée en échange de sa vie, et ton peuple à la place de son peuple. » |
| 42. Traduction Dynamique Il lui déclara : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Juste} : Puisque tu as relâché l’homme que j’avais condamné, ta vie paiera pour la sienne, et ton peuple pour le sien. » |