שִׁלַּ֥חְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁלַּ֥חְתָּ

   shil-LAKH-ta

   tu as renvoyé ou tu as laissé aller
2. phraseyour reading level🔊 שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י

   shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI

   tu as renvoyé ou tu as laissé aller l'homme de mon interdit ou de mon voué
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד

   va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD

   et il dit à lui ainsi a dit SEIGNEUR parce que tu as renvoyé ou tu as laissé aller l'homme de mon interdit ou de mon voué de {la} main
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

   va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO

   et il dit à lui ainsi a dit SEIGNEUR parce que tu as renvoyé ou tu as laissé aller l'homme de mon interdit ou de mon voué de {la} main et il arrivera ta vie à la place de ou sous sa vie et ton peuple à la place de ou sous son peuple

Exégèse

Le Piel shillaḥta {שִׁלַּחְתָּ | šil-laḥ-tā} ‘tu as relâché’ souligne l’acte fautif sur l’homme voué à la destruction (cherem).

Racine et étymologie

racine s-l-h🔊 ש־ל־חsh-l-h

“envoyer”