1 Rois 20:5:11 Kgs.20.5.W1BAT
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
vayashuvu
“et ils revinrent”
- Translittération
- va-ya-SHU-vu
- Étendue
- vah-yaa-SHUH-voo
- API
- /vaj.jaˈʃuːvuː/
Signification par langue
- French
- et ils revinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHU-vu
- clause
va-ya-SHU-vu ha-mal-a-KHIM va-yo-me-RU ko-a-MAR ben-ha-DAD le-MOR
- sentence
va-ya-SHU-vu ha-mal-a-KHIM va-yo-me-RU ko-a-MAR ben-ha-DAD le-MOR ki-sha-la-KHti e-LE-kha le-MOR kas-pe-KHA u-ze-hav-KHA ve-na-SHE-kha u-va-NE-kha LI ti-TEN
Exégèse
Le verbe wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yāšuḇû} marque la continuité narrative, suivi du thème hamalakhim {הַמַּלְאָכִים | ham-malʾāḵîm}.
En contexte — 1 Rois 20:5
Les messagers revinrent et dirent : « Ainsi parle Ben-Hadad : Je t’ai envoyé ce message ; tu me donneras ton argent et ton or, tes femmes et tes fils. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 20:5 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (vayashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.5.W1.S1) et chaque caractère.