| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:5:1 ⧉וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vayashuvuet ils revinrent 1 Kings 20:5:2 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimles messagers 1 Kings 20:5:3 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Kings 20:5:4 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarainsi a dit 1 Kings 20:5:5 ⧉בֶּן־הֲדַ֖דbenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:5:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Kings 20:5:7 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּיkishalakhtique j'ai envoyé 1 Kings 20:5:8 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaà toi 1 Kings 20:5:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 20:5:10 ⧉כַּסְפְּךָ֧kaspekhaton argent 1 Kings 20:5:11 ⧉וּזְהָבְךָ֛uzehavkhaet ton or 1 Kings 20:5:12 ⧉וְנָשֶׁ֥יךָvenashekhaet tes femmes 1 Kings 20:5:13 ⧉וּבָנֶ֖יךָuvanekhaet tes fils ou tes enfants 1 Kings 20:5:14 ⧉לִ֥יlià moi 1 Kings 20:5:15 ⧉תִתֵּֽן׃titentu donneras |
| 5. Traduction Formelle Les messagers revinrent et dirent : « Ainsi parle Ben-Hadad : Je t’ai envoyé ce message ; tu me donneras ton argent et ton or, tes femmes et tes fils. » |
| 5. Traduction Dynamique Les émissaires retournèrent et dirent : « Voici ce que dit Ben-Hadad : je t’ai envoyé cette demande ; tu dois me céder ton argent et ton or, tes femmes et tes fils. » |