עֲבָדֶ֑יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲבָדֶ֑יךָ

   a-va-DE-kha

   tes serviteurs
2. phraseyour reading level🔊 בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ

   ba-TE a-va-DE-kha

   maisons de tes serviteurs
3. clause🔊 כִּ֣י אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ

   KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha

   car certainement à cette heure demain j’enverrai {les} mes serviteurs vers toi et ils fouilleront {la} ta maison et maisons de tes serviteurs
4. sentence🔊 כִּ֣י אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃

   KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha ve-ha-YA kol-makh-MAD e-NE-kha ya-SI-mu be-ya-DAM ve-la-KHU

   car certainement à cette heure demain j’enverrai {les} mes serviteurs vers toi et ils fouilleront {la} ta maison et maisons de tes serviteurs et il arrivera tout {le} désir de tes yeux ils mettront dans leur main et ils prendront

Exégèse

La coordination wehipshu {וְחִפְּשׂוּ | wə-ḥip-pə-śû} « et ils fouilleront » s’applique aux objets beitkha et battei avadekha {בֵּיתְךָ בָתֵּי עֲבָדֶיךָ | bêṯ-ḵā bā-ṯê ʿă-ḇā-ḏê-ḵā} « ta maison et les maisons de tes serviteurs ».

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿayin-bêt-dāleṯ

“servir, esclave”