| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:6:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 20:6:2 ⧉אִם־כָּעֵ֣תimkaetcertainement à cette heure 1 Kings 20:6:3 ⧉מָחָ֗רmakhardemain 1 Kings 20:6:4 ⧉אֶשְׁלַ֤חeshelakhj’enverrai 1 Kings 20:6:5 ⧉אֶת־עֲבָדַי֙etavadai{les} mes serviteurs 1 Kings 20:6:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi 1 Kings 20:6:7 ⧉וְחִפְּשׂוּ֙vekhippesuet ils fouilleront 1 Kings 20:6:8 ⧉אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔etbetkha{la} ta maison 1 Kings 20:6:9 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Kings 20:6:10 ⧉בָּתֵּ֣יbatemaisons de 1 Kings 20:6:11 ⧉עֲבָדֶ֑יךָavadekhates serviteurs 1 Kings 20:6:12 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera 1 Kings 20:6:13 ⧉כָּל־מַחְמַ֣דkolmakhmadtout {le} désir de 1 Kings 20:6:14 ⧉עֵינֶ֔יךָenekhates yeux 1 Kings 20:6:15 ⧉יָשִׂ֥ימוּyasimuils mettront 1 Kings 20:6:16 ⧉בְיָדָ֖םbeyadamdans leur main 1 Kings 20:6:17 ⧉וְלָקָֽחוּ׃velakhuet ils prendront |
| 6. Traduction Formelle Mais demain, à cette même heure, j’enverrai mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et tout objet précieux à tes yeux, ils le mettront dans leurs mains et l’emporteront. |
| 6. Traduction Dynamique Demain, à la même heure, j’enverrai mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et celles de tes serviteurs, et tout ce à quoi tu tiens, ils le prendront et l’emporteront. |