1 Rois 20:6:71 Kgs.20.6.W7BAT
וְחִפְּשׂוּ֙
vekhippesu
“et ils fouilleront”
- Translittération
- ve-khip-pe-SU
- Étendue
- veh-kihp-peh-SOO
- API
- /vəħip.pəˈsuː/
Signification par langue
- French
- et ils fouilleront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khip-pe-SU
- clause
KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha
- sentence
KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha ve-ha-YA kol-makh-MAD e-NE-kha ya-SI-mu be-ya-DAM ve-la-KHU
Exégèse
La coordination wehipshu {וְחִפְּשׂוּ | wə-ḥip-pə-śû} « et ils fouilleront » s’applique aux objets beitkha et battei avadekha {בֵּיתְךָ בָתֵּי עֲבָדֶיךָ | bêṯ-ḵā bā-ṯê ʿă-ḇā-ḏê-ḵā} « ta maison et les maisons de tes serviteurs ».
En contexte — 1 Rois 20:6
Mais demain, à cette même heure, j’enverrai mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et tout objet précieux à tes yeux, ils le mettront dans leurs mains et l’emporteront.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 20:6 ; ainsi le mot hébreu וְחִפְּשׂוּ֙ (vekhippesu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.6.W7.S1) et chaque caractère.