זֶ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶ֣ה

   ZE

   ce
2. phraseyour reading level🔊 זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ

   ZE me-vak-KESH

   ce cherche
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ

   va-yik-RA ME-lekh-yis-ra-EL le-khol-zik-NE ha-A-rets va-yo-MER de-U-na u-re-U KI ra-A ZE me-vak-KESH

   et il appela le roi d’Israël à tous les anciens de le pays et il dit sachez, je vous en prie et voyez que ou car mal ou méfait ce cherche
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

   va-yik-RA ME-lekh-yis-ra-EL le-khol-zik-NE ha-A-rets va-yo-MER de-U-na u-re-U KI ra-A ZE me-vak-KESH ki-sha-LAKH e-LAI le-na-SHAI u-le-va-NAI u-le-khas-PI ve-liz-ha-VI ve-LO ma-na-TI mim-ME-nu

   et il appela le roi d’Israël à tous les anciens de le pays et il dit sachez, je vous en prie et voyez que ou car mal ou méfait ce cherche car il a envoyé vers moi pour mes femmes et pour mes fils et pour mon argent et pour mon or et je n’ai pas j’ai refusé ou j’ai retenu de lui

Exégèse

La clause explicative ki ra’ah zeh mevakesh {כִּי רָעָה זֶה מְבַקֵּשׁ | kî rā-ʿāh zeh mə-vaq-qēš} centre l’attention sur l’intention hostile du protagoniste.