| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:7:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Kings 20:7:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d’Israël 1 Kings 20:7:3 ⧉לְכָל־זִקְנֵ֣יlekholzikneà tous les anciens de 1 Kings 20:7:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays 1 Kings 20:7:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 20:7:6 ⧉דְּעֽוּ־נָ֣אdeunasachez, je vous en prie 1 Kings 20:7:7 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez 1 Kings 20:7:8 ⧉כִּ֥יkique ou car 1 Kings 20:7:9 ⧉רָעָ֖הraamal ou méfait 1 Kings 20:7:10 ⧉זֶ֣הzece 1 Kings 20:7:11 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshcherche 1 Kings 20:7:12 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֨חkishalakhcar il a envoyé 1 Kings 20:7:13 ⧉אֵלַ֜יelaivers moi 1 Kings 20:7:14 ⧉לְנָשַׁ֤יlenashaipour mes femmes 1 Kings 20:7:15 ⧉וּלְבָנַי֙ulevanaiet pour mes fils 1 Kings 20:7:16 ⧉וּלְכַסְפִּ֣יulekhaspiet pour mon argent 1 Kings 20:7:17 ⧉וְלִזְהָבִ֔יvelizhaviet pour mon or 1 Kings 20:7:18 ⧉וְלֹ֥אveloet je n’ai pas 1 Kings 20:7:19 ⧉מָנַ֖עְתִּיmanatij’ai refusé ou j’ai retenu 1 Kings 20:7:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenude lui |
| 7. Traduction Formelle Alors le roi d’Israël convoqua tous les anciens du pays et dit : « Comprenez donc et voyez que celui-ci cherche le mal ; car il m’a envoyé demander mes femmes, mes fils, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé. » |
| 7. Traduction Dynamique Le roi d’Israël rassembla tous les anciens de la terre et leur dit : « Je vous demande de reconnaître et de voir que cet homme veut notre malheur. Il m’a envoyé demander mes femmes, mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé. » |